Übersetzen Französisch Arabisch مقسوماً على

relevante Treffer

• comparatif (n.) , {lang.}
  اِسْم مُشْتَقّ عَلَى وَزْن (أَفْعَل ) لِلدَّلَالة عَلَى التَّفْضِيل {لغة}
  mehr ...
• pluriel (n.) , {lang.}
  صِيغَة تَدُلّ عَلَى مَا يَزِيد عَلَى اثْنَيْن وَهُو أَنْوَاع {لغة}
  mehr ...
• flux (n.) , {Geografie}
  اِرْتِفَاع مَاء الْبَحْر عَلَى الشَّاطِئ وَاِمْتِدَادُهُ عَلَى الْبَرّ {جغرافيا}
  mehr ...
• clocher (n.) , {arch.}
  بِنَاء عَلَى هَيْئَة جَرَس يَحْتَوِي عَلَى قُبَّة {هندسة}
  mehr ...
• flot (n.) , {mar.}
  اِرْتِفَاع مَاء الْبَحْر عَلَى الشَّاطِئ وَاِمْتِدَادُهُ عَلَى الْبَرّ {بحرية}
  mehr ...
• effigie (n.) , {arts}
  صُورَة عَلَى نَقْد أَوْ عَلَى وِسَام
  mehr ...
• réciproquement (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  mehr ...
• inversement (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  mehr ...
• vice versa (adv.)
  مَا يَنْطَبِقُ عَلَى الْأَوَّل يَنْطَبِقُ نَقِيضه عَلَى نَقِيض الآخَر
  mehr ...
• proclamer (v.)
  دل على
  mehr ...
• médire (v.)
  نَمَّ عَلَى
  mehr ...
• solliciter (v.)
  حث على
  mehr ...
• chez (prep.)
  على
  mehr ...
• causal (adj.)
  علي {causale}
  mehr ...
• dessus (adv.)
  عَلَى
  mehr ...
• jaser (v.)
  نَمَّ عَلَى
  mehr ...
• moyennant (prep.)
  عَلَى أَنْ
  mehr ...
• adjuger (v.)
  من على
  mehr ...
• racoler (v.)
  حث على
  mehr ...
• mais {lang.}
  عَلَى أَنْ {لغة}
  mehr ...
• décerner (v.)
  من على
  mehr ...
• lever (v.)
  عَلَّى
  mehr ...
• marquer (v.)
  دل على
  mehr ...
• indiquer (v.)
  دل على
  mehr ...
• motiver (v.)
  حث على
  mehr ...
• vocalique (adj.) , {lang.}
  علي {لغة}، {لغة}
  mehr ...
• sur (prep.)
  على
  mehr ...
• monter (v.)
  علي
  mehr ...
• élever (v.) , {Bio.}
  عَلَّى {بيولوجيا}
  mehr ...
• construire (v.) , {Bio.}
  عَلَّى {بيولوجيا}
  mehr ...

Textbeispiele

• 20 millions divisés par 2.
  2000000000 يوان مقسوما على 2.
• ** Le taux net de scolarisation correspond au nombre d'élèves inscrits divisé par la population d'âge scolaire pour le niveau considéré.
  ** معدل الالتحاق الصافي يساوي عدد التلاميذ المسجّلين مقسوماً على عدد السكان في عمر الدراسة في المرحلة المعنيّة.
• Un pourcentage de l'application est déterminé par le nombre total des logements restitués divisé par le nombre de demandes exprimées en pourcentage.
  وتتحدد النسبة المئوية للتنفيذ بالعدد الإجمالي للوحدات السكنية التي تتم إعادتها مقسوماً على عدد المطالبات معبراً عنه بالنسب المئوية.
• d) Handicap : produit du nombre de valeurs communiquées pour la catégorie et du nombre de valeurs le plus élevé, toutes catégories confondues;
  (د) ”فئة القصور“: عدد البيانات في الفئة، مقسوما على أكبر عدد من البيانات في أي فئة من الفئات.
• a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000; barème des traitements entré en vigueur le 1er janvier 2003.
  (أ) المرتب الإجمالي السنوي، بدولارات الولايات المتحدة، مقسوما على 000 1. جدول المرتبات المطبق في 1 كانون الثاني/يناير 2003.
• Le chiffre obtenu est pondéré par le traitement annuel brut en dollars des États-Unis divisé par 1 000 (ibid., quatrième colonne) afin d'obtenir un chiffre de base pondéré (ibid., cinquième colonne).
  ويرّجح الرقم الناتج بإجمالي المرتب السنوي بالدولار مقسوما على 000 1 (الجدول نفسه، العمود الرابع) للحصول على رقم الأساس المرجح (الجدول نفسه، العمود الخامس).
• L'indice de vieillissement de la population (nombre de personnes âgées de 60 ans et plus divisé par le nombre de personnes de moins de 15 ans) est de 30,1, alors que la moyenne mondiale se situe à 33,4.
  ويبلغ مؤشر شيخوخة السكان (عدد السكان البالغين 60 سنة أو أكثر مقسوما على عدد السكان الذين هم دون سن 15 سنة) 30.1 مقارنة بمتوسط عالمي يبلغ 33.4.
• * Le taux brut de scolarisation correspond au nombre d'élèves inscrits (quel que soit l'âge) divisé par la population d'âge scolaire pour le niveau considéré.
  * معدل الالتحاق الإجمالي يساوي عدد التلاميذ المسجّلين (بغضّ النظر عن عمرهم) مقسوماً على عدد السكان في عمر الدراسة في المرحلة المعنيّة.
• Le résultat est pondéré en fonction du traitement annuel brut en dollars des États-Unis divisé par 1 000 (col. 4), ce qui donne un chiffre de base pondéré (col. 5).
  ثم جرى ترجيح الرقم الناتج بالاستناد إلى المرتب الإجمالي السنوي بدولار الولايات المتحدة مقسوما على 000 1 (العمود 4) للحصول على رقم الأساس المرجح (العمود 5).
• Le nombre de candidats du sexe moins bien représenté doit être au moins égal au tiers des candidats de la liste et arrondi au premier nombre entier le plus faible.
  ويتعين أن يكون عدد المرشحين من الجنس الأقل تمثيلاً مساويا على الأقل لمجموع عدد المرشحين مقسوما على 3، مع تقريب العدد إلى العدد الأدنى الأول.